Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в течение этого года

Толкование Перевод

1 представлять в течение этого года

Представлять в течение этого года-- We have completed a study of these coupled phenomena which we hope to present within the year.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представлять в течение этого года
2 течение

— в направлении вверх по течению

— в течение... месяцев, считая от даты

— в течение более чем

— в течение большей части времени

— в течение всего времени

— в течение всего исследования

— в течение всего опыта

— в течение всей серии опытов

— в течение всех этих лет

— в течение года без перерыва

— в течение длительного времени

— в течение длительного периода времени

— в течение заданного периода времени

— в течение интервала времени

— в течение короткого времени

— в течение которых

— в течение многих лет

— в течение некоторого времени

— в течение нескольких дней или недель

— в течение последних... лет или около того

— в течение продолжительного периода времени

— в течение продолжительного периода эксплуатации

— в течение следующих двух-трёх лет

— в течение срока службы

— время, в течение которого

— выше по течению

— гарантировать исправную работу в течение одного года со дня

— изготовитель гарантирует работу изделия в течение... лет, считая срок пребывания в пути и хранения на складах со дня выпуска с предприятия

— непрерывно в течение многих лет

— ниже по течению

— обеспечивать резервное батарейное питание в течение

— опыт, накопленный в течение многих лет

— оставаться в работе в течение

— после работы в течение некоторого времени

— представлять в течение этого года

— продолжительность времени, в течение которого он

— размеры... выбраны из расчёта удовлетворения максимальной потребности в течение

— с течением времени

— содержать количество продукта, достаточное для работы в течение

— сохраняться в течение только

— удовлетворительно работать в течение

— устанавливаются в течение нескольких минут

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > течение
3 в течение

1. in the course of

течение расслаивается — the flow stratifies

в течение всей недели — during the whole week

идти против течения — to go against the tide

в течение многих столетий — down the centuries

в течение срока действия — during the currency

2. during

в течение; во время — during the course of

в течение семестра — in term, during term

в течении этого времение — during that time

в течение минувшего года — during the past year

в течение минувшей недели — during the past week

3. during the course of

движение против течения — bucking the trend

скорость приливного течения — drift of the tide

в течение 10 лет — within the space of ten years

в течение последних лет — for the last few years

в ходе, в процессе; в течение — in the course of

4. for the duration of

в течении часа — for an hour

в течении ряда лет — for years

течение жизни — the tide of life

в течение всего года — all the year

замедлять течение — retard the flow

5. within

в течение недели — within a week

в течение месяца — within a month

вносить в течение — contribute within

в течение обусловленного срока — within a given period

в течение требуемого времени — within the required time

6. for

в течение длительного времени — for a long time

в течение короткого времени — for a short while

в течение долгого времени — for a long time past

я дежурю в течение недели — I am on duty for the week

в течение долгого времени в прошлом — for a long time past

Русско-английский большой базовый словарь > в течение
4 год

. за последние годы; из года в год; на ближайшие годы

•
By the year 2000...

* * *

— в... годах этого столетия

— в конце... и начале... годов

— в конце 60-х годов

— в начале... годов

— в пересчёте на год

— в последние годы

— в последние годы наблюдается

— в последующие годы

— в расчёте на долгие годы

— в середине... годов

— в течение года без перерыва

— в том же году

— восьмидесятые годы

— время года

— гарантировать исправную работу в течение одного года со дня

— год изготовления

— до... года

—добыча в... году по сравнению с... годом упала на

— ещё в... году

— дважды за год

— в прошлом году

— в истекшем году

— к... году положение резко изменится

— между настоящим моментом времени и примерно... годом

— на год раньше срока

— около... дней в году

— опережать на два года

— откладывать на два года

— относиться ещё к... году

— по данным на... год

— представлять в течение этого года

— прогресс, достигнутый в последние годы

— производство которого начинается годом раньше

— раз в год

— рассчитанная на... года работа по

— расти с каждым годом

— с годами

— с середины до конца... годов

— только за последние... года

— число часов работы в год

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > год
5 time

1. n время выполнения

average time — среднее время

estimated time — расчётное время

real time — реальный масштаб времени

countdown time — время обратного счёта

time signalling device — датчик времени

time warp — разрывы и искажения времени

to plead for time — умолять дать время

total sequence time — общее время цикла

waste of time — напрасная трата времени

2. n период времени

a long time — длительное время

he was there a long time — он пробыл там долго

a long time ago — много лет тому назад

after a long time — много времени спустя

it took him a long time to do it, he took a long time doing it — ему потребовалось немало времени, чтобы сделать это; он немало с этим провозился

some time — некоторое время

all the time, the whole time — всё время, всегда

they were with us all the time — они всё время были с нами

all the time we were working — в течение всего времени, что мы работали

he does it all the time — он всегда это делает

running time — кино время демонстрации

lead time — время с начала разработки до ввода в боевой состав

reaction time — время для пуска ракет

time of orbiting — время обращения искусственного спутника

after a time — через некоторое время

at the time — в это время

I was ill at the time — я тогда болел

at the present time — в настоящее время

at this time of day — в это время дня

at one time — одно время, когда-то

at one time this book was very popular — некогда эта книга была очень популярна

at no time — никогда

for vacation time — на время каникул

for the time — на это время

for the time being — пока, до поры до времени

in time — со временем

I think that we may win in time — думаю, что со временем нам удастся победить

in a short time — в скором времени

in no time, in less than no time — очень быстро, мигом, в два счёта

in the same flash of time — в то же мгновение, в тот же миг

within the required time — в течение требуемого времени

the patient has her good time more often now — теперь больная чаще чувствует себя хорошо

to tell the time — показывать время; показывать, который час

time to stable open condition — время устойчивого размыкания

time interrupt — временное прерывание; прерывание по времени

the time had come for her to lie in — ей пришло время рожать

standard handing time — время типового цикла транспортировки

3. n сезон, пора, время

sowing time — время сева, посевной период, посевная

holiday time — время каникул

at this time of the year — в это время года

time indicator unit — индикатор времени

time jack — гнездо для сигналов времени

time matching — согласование во времени

time of exposure — время экспонирования

time of fall — время свободного падения

4. n долгое время

he was gone time before you got there — он ушёл задолго до того, как вы туда явились

shot hole time — время пробега волны вдоль взрывной скважины

settling time — время установления сигнала; время успокоения

revolutions per unit time — число оборотов в единицу времени

reversal time — время реверсирования; время перемагничивания

production time per unit — время изготовления одного изделия

5. n час, точное время

what time, at what time — в какое время, в котором часу; когда

to fix a time — назначить время

to show time — показывать время

to tell time — определять время по часам

teach the child to tell time — научите ребёнка определять время по часам

to look at the time — посмотреть на часы

to forget the time of the appointment — забыть время свидания

to keep time — хорошо идти

to lose time — отставать

personnel reaction time — время реагирования личного состава

off-machine process time — время обработки данных вне станка

holding-pressure time — время выдержки под внешним давлением

holding pressure time — время выдержки под внешним давлением

during the time of the old testament — в Ветхозаветное время

6. n момент, мгновение; определённый момент, определённое время

some time — в какой-то момент, в какое-то время

some time — когда-нибудь, рано или поздно

this time last year — в это время в прошлом году

this time tomorrow — завтра в это же время

at times — по временам, время от времени

at the time — в тот момент, в то время

at the time of delivery — в момент родов

at a given time — в определённый момент

at the fixed time — в назначенное время

at one time — одновременно

at the same time — в то же самое время, одновременно; в тот же момент

at any time you like — в любой момент, когда вам будет удобно

he may turn up any time — он может появиться в любой момент

at any other time — в любое другое время

at the proper time, when the time comes — в своё время, когда придёт время

we shall do everything at the proper time — мы всё сделаем, когда нужно;

between times — иногда, временами

by the time — к этому времени

by this time — к этому времени

by that time we shall be old — в это время мы уже будем стариками

you ought to be ready by this time — к этому времени вы должны быть готовы

it will be nearly two by the time you get down — вы приедете не раньше двух часов

block-to-block time — время, затраченное на выполнение рейса

bags of time to catch the train — до поезда ещё уйма времени

travel time — время, необходимое на переходы в часы работы

to manage everything in time — суметь сделать всё вовремя

time modulation — временная модуляция; модуляция по времени

7. n время прибытия или отправления

to find out the times of the London trains — узнать расписание лондонских поездов

bit time — время бита

chow time — время еды

amount of time — время

peak time — время пика

whole time — все время

8. n срок, время

in time — в срок, вовремя

to arrive exactly on time — приехать минута в минуту

in due time — в своё время, своевременно

to arrive in time for dinner — поспеть как раз к обеду

I was just in time to see it — я успел как раз вовремя, чтобы увидеть это

behind time, out of time — поздно, с опозданием

to be ten minutes behind time — опоздать на десять минут

the train was running behind time — поезд опаздывал

to ask for an extension of time — просить отсрочки

to make time — прийти вовремя

high time — давно пора, самое время

it is time to go to bed — пора ложиться спать

time! — время вышло!; ваше время истекло

the time is up — срок истёк

time is drawing on — времени остаётся мало, срок приближается

she is near her time — она скоро родит

order of time — срок

fall time — время спада

life time — срок службы

time axis — ось времени

time life — срок службы

9. n подходящий момент, подходящее время

now is the time to go on strike — теперь самое время начать забастовку

at time of — в момент

time of day — время дня

all the time — всё время

dwell time — время покоя

in my time — в моё время

10. n времена, пора; эпоха, эра

the good old times — добрые старые времена

our time — наше время, наши дни

the product of our times — продукт нашей эпохи

hard time — тяжёлые времена

peace time — мирное время

the time of Shakespeare — эпоха Шекспира

the time of universal peace — эра всеобщего мира

the times we live in — наши дни; время, в которое мы живём

a sign of the time — знамение времени

at all times, all the time — всегда, во все времена

at all times and in all places — всегда и везде

for its time — для своего времени

a book unusual for its time — книга, необычная для своего времени

from the earliest times — с давних времён

from time immemorial — с незапамятных времён, испокон веку ; искони, исстари

past time — прежнее время

old time — старое время; в древности, в стародавние времена, во время оно

in prehistoric times — в доисторическую эпоху

in happier times — в более счастливые времена, в более счастливую пору

in times to come — в будущем, в грядущие времена

abreast of the times — вровень с веком; не отставая от жизни

to be abreast of the times, to move with the times — стоять вровень с веком, не отставать от жизни, шагать в ногу со временем

ahead of the time — опередивший свою эпоху, передовой

to serve the time — приспосабливаться

other times, other manners — иные времена — иные нравы

to change with the times — изменяться вместе с временем

these achievements will outlast our time — эти достижения переживут нас

restoration time — время восстановления

reverberation time — время реверберации

road clearance time — время прохождения

screw forward time — время подачи шнека

stabilization time — время стабилизации

11. n возраст

at his time of life — в его возрасте, в его годы

12. n период жизни, век

it will last my time — этого на мой век хватит

all these things happened in my time — всё это произошло на моей памяти

it was before her time — это было до её рождения; она этого уже не застала

he died before his time — он безвременно умер;

if I had my time over again — если бы можно было прожить жизнь сначала

steaming time — период парового дутья

a time of germination — период развития

reactor time constant — период реактора

half time of exchange — период полуобмена

debug time — время отладки; период отладки

13. n свободное время; досуг

to have time — иметь время

to have no time, to be hard pressed for time — совершенно не иметь времени, торопиться

I have no time to spare — у меня нет лишнего времени

I have no time for such nonsense — мне недосуг заниматься такой ерундой

to find time to read books — находить время для чтения книг

to pass the time away in knitting — проводить время за вязаньем

to beguile the time — коротать время

to lose time — терять время

to make up for lost time — наверстать упущенное; компенсировать потери времени

to play for time

to save time — экономить время, не терять попусту времени

I need time to rest — мне нужно время, чтобы отдохнуть

my time was my own — я был хозяином своего времени

he did it in his own time — он сделал это в нерабочее время

time comparator — устройство разделения сигналов во времени

terminal time — время пребывания поезда на конечных пунктах

switching time — время переключения; время перемагничивания

response time — время ответа, время реакции; время отклика

production time per piece — время изготовления одной детали

14. n время; времяпрепровождение

to have a good time — хорошо провести время, повеселиться

not to have much of a time — неважно провести время

press-down time — время подготовки печатной машины к работе

overload time relay — максимальное реле с выдержкой времени

overhead time — время административного оформления поставок

one-pulse time — время действия импульса; импульсный период

numerical processing time — время обработки цифровых данных

15. n рабочее время

full time — полный рабочий день

to work full time — работать полный рабочий день

to turn to writing full time — полностью посвятить себя писательству

by time — на условиях почасовой оплаты

to be paid by time — получать сдельно

nc machining time — штучное время обработки на станке с ЧПУ

elapsed time recorder — регистратор использованного времени

court in term time — суд во время отправления своих функций

available machining time — время готовности станка к работе

Greenwich time — время по Гринвичу, среднеевропейское время

16. n плата за работу

double time — двойная плата за сверхурочную работу

time loan — срочный заём

time in use — время работы

time phase — временная фаза

time rate — повременная плата

full time job — штатная работа

17. n интервал между раундами

to call time — давать сигнал начать или кончить схватку

time gap — временной интервал

busy time — интервал занятости

guard time — защитный интервал

slice of time — интервал времени

time window — временной интервал

18. n тайм; период, половина игры

time range — период

Time Inc. — Тайм инк.

at a time of — в период

repetition time — период

disuse time — период простоя

19. n скорость, темп; такт; размер; ритм

simple time — простой размер

compound time — сложный размер

waltz time — ритм вальса

to get out of time — сбиться с ритма

to march in quick time — идти быстро

to keep time — отбивать такт; выдерживать такт

circulation time — скорость циркуляции

two-four time — размер на две четверти

four-two time — размер на четыре вторых

nine-eight time — размер девять восьмых

three-quarter time — трехдольный размер

20. n стих. мора

21. n библ. год

in a year time — через год

some time this year — в течение этого года

22. a связанный с временем

time advantage — преимущество во времени

input time — время ввода

noted time — засек время

rig time — время бурения

shot time — время взрыва

singing time — час пения

23. a снабжённый часовым механизмом

time lock — замок с часовым механизмом

time belt — часовой пояс

time zone — часовой пояс

clock time — показание часов

time motor — временной механизм

longitude in time — долгота в часовой мере

24. a связанный с покупками в кредит или с платежами в рассрочку

runway occupancy time — время нахождения на ВПП

seeding time — время сева, посевная страда, сев

lead time before payment — срок задержки платежа

credited flight time — вел учет полетного времени

time base — временная ось; масштаб по оси времени

25. a подлежащий оплате в определённый срок

nonobservance of time — нарушение срока

failure to pay on time — неуплата в срок

overhaul time — межремонтный срок службы

time wage — повременная, подённая оплата

in the required time — в назначенный срок

26. v выбирать время; рассчитывать

to time oneself well — удачно выбрать время прихода

turnover time — время переключения; время перемагничивания

total selected time — суммированное репрезентативное время

to state the time for a meeting — назначить время собрания

to snooze time away — бездельничать, растранжиривать время

station time — время пребывания изделия на рабочей станции

27. v назначать или устанавливать время; приурочивать

the train was timed to reach London at 8 — поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра

common time — двухчастный или четырёхчастный тактовый размер

time rate of change — ускорение при разгоне или замедлении

serviceable time — время предназначенное для пользователей

seasoning time — время, необходимое для полного увлажнения

representative computing time — эталонное время вычисления

28. v ставить

to time all the clocks in the office according to the radio — поставить все часы в конторе по радио

what time shall I set the alarm clock for? — на сколько поставить будильник?

29. v задавать темп; регулировать

time the valves — регулировать газораспределение

slow time — медленный темп марша

30. v отмечать по часам; засекать; определять время; хронометрировать

to time the speed of work — хронометрировать трудовой процесс

to time a worker on a new job — хронометрировать работу новичка

to time the horse for each half mile — засекать время лошади на каждой полумиле

core time — часы, когда все сотрудники должны быть на работе

recycling time — время подготовки повторного использования

real time data collection — сбор данных в реальном времени

operation time limit — максимально допустимое время работы

mercifully, he came in time — к счастью, он пришёл вовремя

31. v рассчитывать, устанавливать продолжительность

clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours — часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы

time span — продолжительность

duration time — продолжительность

fix the time — устанавливать время

loop time — продолжительность цикла

time cycle — продолжительность цикла

32. v выделять время для определённого процесса

intercept time — отрезок на оси времени

it takes some time — на это нужно время

leading in time — опережение по времени

local mean time — среднее местное время

preparation time — время для подготовки

33. v делать в такт

time step — такт

duple time — двухчастный такт

beating time — отбивание такта

reclosing time — время паузы АПВ

such a long time ago — так давно

34. v редк. совпадать, биться в унисон

nc time — подготовка УП с помощью ЭВМ

in double-quick time — быстро, в два счёта

time shaft — вал с вращением от часового механизма

for time and all eternity — на время и всю вечность

35. v тех. синхронизировать

Синонимический ряд:

1. duration (noun) continuance; duration; future; interval; lastingness; past; present; span; stretch; term; year

2. era (noun) age; cycle; date; day; days; epoch; era; generation; period; season

3. go (noun) bout; go; hitch; innings; shift; spell; stint; tour; trick; turn; watch

4. hour (noun) hour; instant; minute; moment; occasion

5. opportunity (noun) break; chance; leisure; liberty; look-in; opening; opportunity; shot; show; squeak

6. tempo (noun) beat; cadence; measure; pace; rate; rhythm; swing; tempo

7. while (noun) bit; space; spell; stretch; while

8. adjust (verb) adjust; set; synchronize

9. book (verb) book; schedule

10. gauge (verb) clock; gauge; measure; regulate

English-Russian base dictionary > time
6 ərzində

послел.

1. в продолжение, в течение, за. İki həftə ərzində в течение двух недель, bu il ərzində в течение этого года, bir saat ərzində в течение часа, bu müddət ərzində за это время, uç gün ərzində в течение трех дней, az vaxt ərzində за короткое время, son üç il ərzində за последние три года, bir növbə ərzində за одну смену

2. на протяжении. On il ərzində на протяжении десяти лет, bu illər ərzində на протяжении этих лет

Azərbaycanca-rusca lüğət > ərzində
7 Шартты әзірлеу

Разработка договора

Бізде... бойынша бірқатар ескертпелер бар.

У нас есть ряд замечаний по...

- келісімшарт талаптарының кейбір баптары

- некоторым статьям условий контракта

- келісімшарттың қолданылу мерзімі

- сроку действия контракта

- тараптардың міндеттемелері

- обязательствам сторон.

Сізден... сұраймын

Прошу вас...

- өз ескертпелеріңізді баяндауды

- изложить ваши замечания

- біздің өтінішімізді тағы бір рет зерделеуді

- еще раз изучить нашу просьбу.

Мен сіздің ұсынысыңызбен келіспеймін.

Я не согласен (-на) с вашим предложением.

Біз... байланысты бірнеше мәселелерді анықтап алғымыз келеді.

Мы хотели бы выяснить несколько вопросов, связанных с...

- техникалық келісімшартқа

- техническим контрактом

- келісімшарттың коммерциялық бөлігіне

- коммерческой частью контракта.

Әуелі біздің фирмаларымыздың ресми атауын нақтылап алайық.

Давайте уточним официальное название наших фирм.

Біз шартымызды қандай талаптар негізінде жасасамыз?

На каких условиях мы заключим наш договор?

Әдетте, біз мұндай мәмілелерді... талаптары негізінде жасасамыз.

Как правило, мы заключаем такие сделки на условиях

- франко-вагон

- франко-вагон

- сатушы елдің шекарасы

- граница страны продавца

- ФОБ порт Қазақстан (Ресей)

- ФОБ порт Казахстан (Россия).

Ал қазір машиналар мен жабдықтың тізімін қарайық.

А сейчас рассмотрим список машин и оборудования.

Бізде тауарлардың көлемі мен атауы жөнінде қарсылық жоқ.

У нас нет возражений против количества и наименования товаров.

Біз тауарлардың бағасын айқындау жөніндегі негіздемелерді анықтап алғымыз келеді.

Нам хотелось бы выяснить основания по определению цен на товары.

Баға осы тауардың көлік шарттарына сай келетін таңбалау және экспорттық буыптүю құнымен қоса жеткізілімнің аталмыш базисіне сәйкес белгіленеді.

Цены устанавливаются согласно вышеназванному базису поставки, включая стоимость маркировки и экспортной упаковки, соответствующих транспортным условиям для данного товара.

Бірақ қазір N тұрпатындағы бұйымның бағасы біз өткен жолы жасаған мәміленің бағасынан едәуір жоғары.

Но цена на изделие типа N сейчас значительно выше той, по которой мы производили предыдущую сделку.

Сіз бұл бұйымның сапасы жоғары екеніне назар аударуыңыз керек.

Вы должны принять во внимание, что это изделие высшего качества.

Машиналар мен жабдықтың жалпы құны қандай?

Какова же общая стоимость машин и оборудования?

Жеткізілімнің жалпы құны екі миллион теңге.

Общая стоимость поставок составит два миллиона тенге.

Қай мерзімде жеткізіледі?

В какие сроки будут производиться поставки?

Мына мерзімдерде жеткізіледі:

Поставки будут производиться в следующие сроки:

- тауардың алғашқы топтамасын бірінші тоқсанның аяғында жеткіземіз

- первую партию товара мы поставим в конце первого квартала

- қалғаны осы жыл бойына тоқсан сайын тең бөліктермен (жеткізілім кестесіне сәйкес) жеткізіледі.

- остальные поставки будут совершаться в течение этого года равными частями поквартально (согласно графика поставок).

Біз сізден жеткізілім туралы бізге уақытында хабарлап тұруларыңызды сұраймыз.

Мы просим вас своевременно ставить нас в известность о поставках.

Әрине, біз сіздерге бұл жайында уақытылы хабарлап тұрамыз.

Конечно, об этом мы известим вас своевременно.

Біз тауар жөнелтілгеннен кейін үш күннен кешіктірмей сіздерге жеткізілім туралы тиісті хабарлама жібереміз.

Не позднее трех дней после отгрузки мы пошлем вам соответствующее извещение о поставке.

Хабарламада жеткізілімнің жалпы салмағы, құны, сондайақ көліктің нөмірі көрсетіледі.

В извещении будет указан вес брутто, стоимость поставки, а также номер транспорта.

Қазір тауардың сапасы туралы сөйлесеміз.

Сейчас поговорим о качестве товара.

Бұйым сапасы жағынан қандай нормативтік құжаттамаларға сай келеді?

Каким нормативным документам по качеству соответствуют изделия?

Машиналардың сапасы халықаралық стандарттарға сай келеді.

Качество машин соответствует международным стандартам.

Қанекей, төлем шарттарын талқылайық.

Давайте обсудим условия платежа.

Жарайды, сіз тауар ақысын сатушы-елдің орталық банкінде төлейсіз.

Хорошо, оплату товара вы будете производить в центральном банке страны-продавца.

Төлеу кезінде сіз мынадай құжаттар ұсынуға тиіссіз:

При оплате вам следует представить следующие документы:

а) тауарлар тізбесі көрсетілген шоттың 4 данасы;

а) специфицированный счет в 4-х экз.;

б) буып-түю парақтарының 3 данасы

б) упаковочные листы в 3-х экз.;

в) теміржол жүкқұжатының (борт коносаментінің) көшірме данасы;

в) дубликат железно-дорожной накладной (бортового коносамента);

г) сапа сертификаты (машиналар мен жабдықтың сапасы шарт талаптарына сай келетінін қуаттайтын дайындаушы-зауыттың құжаты);

г) сертификат качества (документ завода-изготовителя, подтверждающий соответствие качества машин и оборудования договорным условиям);

д) сынақ хаттамаларының көшірмелері.

д) копии протоколов испытаний.

Төлемді тек шартқа сәйкес жеткізілген жиынтықты бірліктер үшін ғана төлейсіз.

Оплату производите только за комплектные единицы, поставленные согласно договору.

Сіздер бұл жабдыққа қандай кепілдік мерзім белгілейсіздер?

Какие гарантийные сроки вы устанавливаете на это оборудование?

Бұл жабдықтың кепілдік мерзімі екі жыл болады.

Гарантийный срок на это изделие составляет два года.

Сіздер бізге қандай техникалық құжаттама бересіздер және қай мерзімде бересіздер?

Какую техническую документацию вы передаете нам и в какие сроки?

Осы жылдың бірінші наурызына дейін біз сіздерге мынадай техникалық материалдарды жібереміз:

До первого марта этого года мы вышлем вам следующие технические материалы:

- жалпы түрінің сызбалары, онда машиналар мен жабдықтың барлық негізгі бөлшектері көрсетіледі

- чертежи общего вида с указанием всех основных деталей машин и оборудования

- басты бөлшектер мен тораптардың тізімі

- список главных деталей и узлов

- іргетастардың сызбалары

- чертежи фундаментов

- тиісті егжей-тегжейлі сипаттамалары берілген құрастыру сызбалары мен принципті тәсімдер (электрлік, гидравликалық, пневматикалық тәсімдер, май жағу, суыту тәсімдері мен басқа да тәсімдер)

- сборочные чертежи и принципиальные схемы (электрические, гидравлические, пневматические, смазки и охлаждения и другие) с соответствующими подробными описаниями

- машиналар мен жабдықты құрастыру, ретке келтіру, пайдалануға қосу, қызмет көрсету және жөндеу үшін басшылық

- руководства для сборки, наладки, пуска в эксплуатацию, обслуживания и ремонта машин и оборудования

- тозғыш бөлшектердің тізімі

- список быстроизнашивающихся деталей

- тозғыш бөлшектердің жұмыс сызбалары

- рабочие чертежи быстроизнашивающихся деталей

- қосалқы бөлшектердің тізбелігі.

- каталог запасных частей.

Аталмыш техникалық материалдардың екі жиынтықтамасы, сондай-ақ төлқұжаттар машиналармен және жабдықпен бірге жіберіледі.

Два комплекта вышеуказанных технических материалов, а также паспорта отсылаются вместе с машинами и оборудованием.

Бәлкім, сізде шартқа қайсыбір басқа толықтырулар бар шығар?

Возможно, у вас есть какие-либо другие дополнения к договору?

Иә, біз шарт бұзылған жағдайда қолданылатын ықпалшаралар туралы мәселені талқылауымыз керек.

Да, нам нужно обсудить вопрос о санкциях на случай нарушения договора.

Сонымен қатар біз... туралы

Кроме того мы хотели бы внести

- қосымша тармақ енгізгіміз

- дополнительный пункт о...

- шарттың екінші тармағына түзету енгізгіміз

- внести исправления во второй пункт договора

- шарттан... туралы тармақты алып тастау жөнінде қарсы ұсыныс енгізгіміз

- внести контрпредложение - исключить из договора пункт о...

- ғ... тармақты мынадай редакцияда тұжырымдағымыз келеді.

- сформулировать пункт №... в следующей редакции.

Шарттың (келісімнің) орындалуы барысын аралас комиссия қадағалайтын болады.

За ходом выполнения договора (соглашения) будет следить смешанная комиссия.

Біз шарттың орындалуын тоқсан сайын (ай сайын) тексеруді ұсынамыз.

Мы предлагаем поквартально (ежемесячно) проверять выполнение договора.

Біз бұған келісеміз

Мы согласны с этим.

Сіздерден... шығындарын көтерулеріңізді сұраймыз.

Просим вас взять на себя расходы по...

- мамандарды ауыстыру

- замене специалистов

- мамандарды кері шақырып алу

- отзыву специалистов

- ақауларды жою

- устранению дефектов

Біз қарсы емеспіз. Бұл халықаралық практикаға сай келеді.

Мы не возражаем. Это соответствует международной практике.

Сіздерден жұмыстың барлық түрлерін орындау бағаламасын ұсынуларыңызды сұраймыз.

Просим вас предоставить нам расценки на выполнение всех видов работ.

Біз сіздерді қолдауға, сөйтіп орынды шегерім беруге дайынбыз.

Мы готовы пойти вам навстречу и предоставить разумную скидку.

Қанекей, мыналарды...

Давайте обсудим...

- құрылыс тетіктері мен жабдықты пайдалану үшін төленетін жалдау ақысының қолданыстағы мөлшерлемесін

- существующие ставки арендной платы за пользование строительными механизмами и оборудованием

- біздің (сіздің) мамандардың қызмет және тұрғын үй-жайлары үшін жалдау ақысының қолданыстағы мөлшерлемесін

- существующие ставки арендной платы за служебные и жилые помещения для наших (ваших) специалистов

- жалақы мөлшерлемесін

- ставки заработной платы

- салық мөлшерлемесін талқылайық.

- ставки налогов.

Біздің есебімізден...

... значительно превышает наши расчеты

- келісімшарттық құн

- контрактная стоимость

- сметалық құн

- сметная стоимость

- жұмыстарды орындау құны

- стоимость выполнения работ

- жабдықты жеткізу құны

- стоимость доставки оборудования

- жабдық құны

- стоимость оборудования

- объект құны едәуір асып түседі.

- стоимость объекта.

Казахско-русский экономический словарь > Шартты әзірлеу
8 Разработка договора

Шартты әзірлеу

У нас есть ряд замечаний по...

Бізде... бойынша бірқатар ескертпелер бар.

- некоторым статьям условий контракта

- келісімшарт талаптарының кейбір баптары

- сроку действия контракта

- келісімшарттың қолданылу мерзімі

- обязательствам сторон.

- тараптардың міндеттемелері

Прошу вас...

Сізден... сұраймын

- изложить ваши замечания

- өз ескертпелеріңізді баяндауды

- еще раз изучить нашу просьбу.

- біздің өтінішімізді тағы бір рет зерделеуді

Я не согласен (-на) с вашим предложением.

Мен сіздің ұсынысыңызбен келіспеймін.

Мы хотели бы выяснить несколько вопросов, связанных с...

Біз... байланысты бірнеше мәселелерді анықтап алғымыз келеді.

- техническим контрактом

- техникалық келісімшартқа

- коммерческой частью контракта.

- келісімшарттың коммерциялық бөлігіне

Давайте уточним официальное название наших фирм.

Әуелі біздің фирмаларымыздың ресми атауын нақтылап алайық.

На каких условиях мы заключим наш договор?

Біз шартымызды қандай талаптар негізінде жасасамыз?

Как правило, мы заключаем такие сделки на условиях

Әдетте, біз мұндай мәмілелерді... талаптары негізінде жасасамыз.

- франко-вагон

- франко-вагон

- граница страны продавца

- сатушы елдің шекарасы

- ФОБ порт Казахстан (Россия).

- ФОБ порт Қазақстан (Ресей)

А сейчас рассмотрим список машин и оборудования.

Ал қазір машиналар мен жабдықтың тізімін қарайық.

У нас нет возражений против количества и наименования товаров.

Бізде тауарлардың көлемі мен атауы жөнінде қарсылық жоқ.

Нам хотелось бы выяснить основания по определению цен на товары.

Біз тауарлардың бағасын айқындау жөніндегі негіздемелерді анықтап алғымыз келеді.

Цены устанавливаются согласно вышеназванному базису поставки, включая стоимость маркировки и экспортной упаковки, соответствующих транспортным условиям для данного товара.

Баға осы тауардың көлік шарттарына сай келетін таңбалау және экспорттық буыптүю құнымен қоса жеткізілімнің аталмыш базисіне сәйкес белгіленеді.

Но цена на изделие типа N сейчас значительно выше той, по которой мы производили предыдущую сделку.

Бірақ қазір N тұрпатындағы бұйымның бағасы біз өткен жолы жасаған мәміленің бағасынан едәуір жоғары.

Вы должны принять во внимание, что это изделие высшего качества.

Сіз бұл бұйымның сапасы жоғары екеніне назар аударуыңыз керек.

Какова же общая стоимость машин и оборудования?

Машиналар мен жабдықтың жалпы құны қандай?

Общая стоимость поставок составит два миллиона тенге.

Жеткізілімнің жалпы құны екі миллион теңге.

В какие сроки будут производиться поставки?

Қай мерзімде жеткізіледі?

Поставки будут производиться в следующие сроки:

Мына мерзімдерде жеткізіледі:

- первую партию товара мы поставим в конце первого квартала

- тауардың алғашқы топтамасын бірінші тоқсанның аяғында жеткіземіз

- остальные поставки будут совершаться в течение этого года равными частями поквартально (согласно графика поставок).

- қалғаны осы жыл бойына тоқсан сайын тең бөліктермен (жеткізілім кестесіне сәйкес) жеткізіледі.

Мы просим вас своевременно ставить нас в известность о поставках.

Біз сізден жеткізілім туралы бізге уақытында хабарлап тұруларыңызды сұраймыз.

Конечно, об этом мы известим вас своевременно.

Әрине, біз сіздерге бұл жайында уақытылы хабарлап тұрамыз.

Не позднее трех дней после отгрузки мы пошлем вам соответствующее извещение о поставке.

Біз тауар жөнелтілгеннен кейін үш күннен кешіктірмей сіздерге жеткізілім туралы тиісті хабарлама жібереміз.

В извещении будет указан вес брутто, стоимость поставки, а также номер транспорта.

Хабарламада жеткізілімнің жалпы салмағы, құны, сондайақ көліктің нөмірі көрсетіледі.

Сейчас поговорим о качестве товара.

Қазір тауардың сапасы туралы сөйлесеміз.

Каким нормативным документам по качеству соответствуют изделия?

Бұйым сапасы жағынан қандай нормативтік құжаттамаларға сай келеді?

Качество машин соответствует международным стандартам.

Машиналардың сапасы халықаралық стандарттарға сай келеді.

Давайте обсудим условия платежа.

Қанекей, төлем шарттарын талқылайық.

Хорошо, оплату товара вы будете производить в центральном банке страны-продавца.

Жарайды, сіз тауар ақысын сатушы-елдің орталық банкінде төлейсіз.

При оплате вам следует представить следующие документы:

Төлеу кезінде сіз мынадай құжаттар ұсынуға тиіссіз:

а) специфицированный счет в 4-х экз.;

а) тауарлар тізбесі көрсетілген шоттың 4 данасы;

б) упаковочные листы в 3-х экз.;

б) буып-түю парақтарының 3 данасы

в) дубликат железно-дорожной накладной (бортового коносамента);

в) теміржол жүкқұжатының (борт коносаментінің) көшірме данасы;

г) сертификат качества (документ завода-изготовителя, подтверждающий соответствие качества машин и оборудования договорным условиям);

г) сапа сертификаты (машиналар мен жабдықтың сапасы шарт талаптарына сай келетінін қуаттайтын дайындаушы-зауыттың құжаты);

д) копии протоколов испытаний.

д) сынақ хаттамаларының көшірмелері.

Оплату производите только за комплектные единицы, поставленные согласно договору.

Төлемді тек шартқа сәйкес жеткізілген жиынтықты бірліктер үшін ғана төлейсіз.

Какие гарантийные сроки вы устанавливаете на это оборудование?

Сіздер бұл жабдыққа қандай кепілдік мерзім белгілейсіздер?

Гарантийный срок на это изделие составляет два года.

Бұл жабдықтың кепілдік мерзімі екі жыл болады.

Какую техническую документацию вы передаете нам и в какие сроки?

Сіздер бізге қандай техникалық құжаттама бересіздер және қай мерзімде бересіздер?

До первого марта этого года мы вышлем вам следующие технические материалы:

Осы жылдың бірінші наурызына дейін біз сіздерге мынадай техникалық материалдарды жібереміз:

- чертежи общего вида с указанием всех основных деталей машин и оборудования

- жалпы түрінің сызбалары, онда машиналар мен жабдықтың барлық негізгі бөлшектері көрсетіледі

- список главных деталей и узлов

- басты бөлшектер мен тораптардың тізімі

- чертежи фундаментов

- іргетастардың сызбалары

- сборочные чертежи и принципиальные схемы (электрические, гидравлические, пневматические, смазки и охлаждения и другие) с соответствующими подробными описаниями

- тиісті егжей-тегжейлі сипаттамалары берілген құрастыру сызбалары мен принципті тәсімдер (электрлік, гидравликалық, пневматикалық тәсімдер, май жағу, суыту тәсімдері мен басқа да тәсімдер)

- руководства для сборки, наладки, пуска в эксплуатацию, обслуживания и ремонта машин и оборудования

- машиналар мен жабдықты құрастыру, ретке келтіру, пайдалануға қосу, қызмет көрсету және жөндеу үшін басшылық

- список быстроизнашивающихся деталей

- тозғыш бөлшектердің тізімі

- рабочие чертежи быстроизнашивающихся деталей

- тозғыш бөлшектердің жұмыс сызбалары

- каталог запасных частей.

- қосалқы бөлшектердің тізбелігі.

Два комплекта вышеуказанных технических материалов, а также паспорта отсылаются вместе с машинами и оборудованием.

Аталмыш техникалық материалдардың екі жиынтықтамасы, сондай-ақ төлқұжаттар машиналармен және жабдықпен бірге жіберіледі.

Возможно, у вас есть какие-либо другие дополнения к договору?

Бәлкім, сізде шартқа қайсыбір басқа толықтырулар бар шығар?

Да, нам нужно обсудить вопрос о санкциях на случай нарушения договора.

Иә, біз шарт бұзылған жағдайда қолданылатын ықпалшаралар туралы мәселені талқылауымыз керек.

Кроме того мы хотели бы внести

Сонымен қатар біз... туралы

- дополнительный пункт о...

- қосымша тармақ енгізгіміз

- внести исправления во второй пункт договора

- шарттың екінші тармағына түзету енгізгіміз

- внести контрпредложение - исключить из договора пункт о...

- шарттан... туралы тармақты алып тастау жөнінде қарсы ұсыныс енгізгіміз

- сформулировать пункт №... в следующей редакции.

- ғ... тармақты мынадай редакцияда тұжырымдағымыз келеді.

За ходом выполнения договора (соглашения) будет следить смешанная комиссия.

Шарттың (келісімнің) орындалуы барысын аралас комиссия қадағалайтын болады.

Мы предлагаем поквартально (ежемесячно) проверять выполнение договора.

Біз шарттың орындалуын тоқсан сайын (ай сайын) тексеруді ұсынамыз.

Мы согласны с этим.

Біз бұған келісеміз

Просим вас взять на себя расходы по...

Сіздерден... шығындарын көтерулеріңізді сұраймыз.

- замене специалистов

- мамандарды ауыстыру

- отзыву специалистов

- мамандарды кері шақырып алу

- устранению дефектов

- ақауларды жою

Мы не возражаем. Это соответствует международной практике.

Біз қарсы емеспіз. Бұл халықаралық практикаға сай келеді.

Просим вас предоставить нам расценки на выполнение всех видов работ.

Сіздерден жұмыстың барлық түрлерін орындау бағаламасын ұсынуларыңызды сұраймыз.

Мы готовы пойти вам навстречу и предоставить разумную скидку.

Біз сіздерді қолдауға, сөйтіп орынды шегерім беруге дайынбыз.

Давайте обсудим...

Қанекей, мыналарды...

- существующие ставки арендной платы за пользование строительными механизмами и оборудованием

- құрылыс тетіктері мен жабдықты пайдалану үшін төленетін жалдау ақысының қолданыстағы мөлшерлемесін

- существующие ставки арендной платы за служебные и жилые помещения для наших (ваших) специалистов

- біздің (сіздің) мамандардың қызмет және тұрғын үй-жайлары үшін жалдау ақысының қолданыстағы мөлшерлемесін

- ставки заработной платы

- жалақы мөлшерлемесін

- ставки налогов.

- салық мөлшерлемесін талқылайық.

... значительно превышает наши расчеты

Біздің есебімізден...

- контрактная стоимость

- келісімшарттық құн

- сметная стоимость

- сметалық құн

- стоимость выполнения работ

- жұмыстарды орындау құны

- стоимость доставки оборудования

- жабдықты жеткізу құны

- стоимость оборудования

- жабдық құны

- стоимость объекта.

- объект құны едәуір асып түседі.

Русско-казахский экономический словарь > Разработка договора
9 вероятность отказа
1. probability of failure
вероятность отказа
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- probability of failure
3.2 вероятность отказа (probability of failure): Количество отказов²⁾ продукции в течение одного года, деленное на общее количество единиц продукции, находящихся в эксплуатации (обращении) в течение этого года.

²⁾ Отказ - потеря способности продукции выполнять требуемую функцию (ГОСТ Р 53480).

Источник: ГОСТ Р 54104-2010: Перспективные производственные технологии. Классификация и оценка соответствия продукции, работ и услуг для предприятий нефтяной и газовой промышленности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вероятность отказа
10 probability of failure
1. вероятность отказа
вероятность отказа
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- probability of failure
3.2 вероятность отказа (probability of failure): Количество отказов²⁾ продукции в течение одного года, деленное на общее количество единиц продукции, находящихся в эксплуатации (обращении) в течение этого года.

²⁾ Отказ - потеря способности продукции выполнять требуемую функцию (ГОСТ Р 53480).

Источник: ГОСТ Р 54104-2010: Перспективные производственные технологии. Классификация и оценка соответствия продукции, работ и услуг для предприятий нефтяной и газовой промышленности оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > probability of failure
11 anno

m.
1.

1) год

anno corrente (in corso) — текущий год

anno passato — прошлый год

quest'anno — a) этот год; b) в этом году

l'anno scorso — a) прошлый год; b) в прошлом году

l'anno prossimo (venturo) — a) будущий год; b) в будущем году

un anno fa — год назад

tra un anno — через год

tornò l'anno dopo — он вернулся через год (год спустя)

anno bisestile — високосный год

anno scolastico — учебный год

anno accademico — академический год

di anno in anno — год за годом (из года в год)

entro l'anno — в течение этого года

non fece niente per anni (e anni) — он годами ничего не делал

con gli anni — с годами (с течением времени)

correva l'anno 1989 — шёл 1989 год

fa il terzo anno di università — она на третьем курсе университета

ha perso un anno — он остался на второй год

2) (età)

quanti anni hai? — сколько тебе лет?

ha quarant'anni suonati — ей стукнуло сорок лет

porta bene (male) gli anni — она выглядит моложе (старше) своих лет

si leva gli anni — она убавляет себе годы

compie gli anni oggi — сегодня у неё день рождения

ha compiuto vent'anni — ей исполнилось двадцать лет

è avanti con gli anni — он пожилой человек

2.

•

◆ l'ultimo dell'anno — канун Нового года

buon anno! — с Новым годом!

gli anni Venti — двадцатые годы

gli anni di guerra — военные годы (годы войны)

gli anni della contestazione — (stor.) годы студенческих волнений

gli anni di piombo — (stor.) годы разгула терроризма

sono anni che non ci vediamo! — мы не виделись сто лет!

non metterci un anno a prepararti! — не копайся!

3.

•

anno nuovo, vita nuova! — с Новым годом, с новым счастьем!

Il nuovo dizionario italiano-russo > anno
12 in a year time

через год

some time this year — в течение этого года

at this time of the year — в это время года

this time last year — в это время в прошлом году

over a short period of time — через очень короткое время

English-Russian base dictionary > in a year time
13 this time

на этот раз

it takes some time — на это нужно время

from this time forward — с этого времени

for the first time — в первый раз; впервые

it is time for us to go — нам пора уходить

some time this year — в течение этого года

Синонимический ряд:

one time (other) a single time; but once; just this once; on one occasion; once; one time; one time before; one time previously; only one time

English-Russian base dictionary > this time
14 быjылча

в течение этого года, текущего года

Алтай-Орус сöзлик > быjылча
15 내

I
내

1. вы-; из-; сильно; с силой

내달리다 сильно бежать

내몰다 выгонять; выталкивать

내쉬다 вьдыхать; выдувать

내오다 выносить; вытаскивать

2. мой

내가 한 일 проделанная мною работа

내 고향 мой родной край

내 조국 моя Отчизна

내가 할 말을 사돈이 한다 Валить с больной головы на здоровую.

3. речка; ручей

냇물이 흐른다 Речка движется. Течёт ручей

냇가 берег речки (ручья)

4. запах; аромат

내가 나다 пахнуть (чем)

어디선가 탄내가 심하게 난다 Откуда-то сильно пахнет гарью.

땀내 запах пота
II
내

на протяжении

겨우내 на протяжении зимы
III
내【內】

внутри

내의 внутренний

공장 내에서 на заводе

국내의 отечественный

금년 내에 в течение этого года

기한 내로 в срок
IV
내【來】

следующий--

내달 следующий месяц

내학기 следующий семестр

Корейско-русский словарь > 내
16 представлять

Представлять - to be (являть собой); to present; to represent (в определенной форме); to submit, to supply (документы); to plot (графически); to include (включать наравне с другим материалом)
The locomotive is represented by a thirty-nine degrees of freedom linear model.

Experimental data verifying the theory are included.

см. тж. представить

— больше не представляет интереса

— вряд ли представляет большой интерес

— для нас представляет интерес

— интерес в отдельных случаях представляет

— используемый... представлял собой

— мысленно представлять себе

— насколько мы себе это представляем

— не представлять большой ценности

— не представлять серьёзной проблемы

— не представлять труда

— определённую ценность представляет также

— особый интерес представляют

— по определению представляет собой

— представлять большую опасность

— представлять в виде

— представлять в графической форме

— представлять в письменной форме для рассмотрения

— представлять в основном академический интерес

— представлять в течение этого года

— представлять графически в зависимости от

— представлять для... большую ценность

— представлять для рассмотрения и утверждения

— представлять интерес

— представлять интерес только для

— представлять интересы

— представлять на рассмотрение

— представлять ограниченную ценность

— представлять практический интерес

— представлять проблему для

— представлять рекомендацию

— представлять рукопись к

— представлять себе как

— представлять серьёзную угрозу

— представлять собой... сложность

— представлять собой не что иное, как

— представлять собой новшество

— представлять собой опасный участок

— представлять собой самые последние технические достижения в области

— представлять собой серьёзную техническую задачу

— представлять собой серьёзную угрозу для

— представлять собой скорее

— представлять собой среднее значение

— представлять собой только академический интерес

— представлять ценность

— представляют интерес два случая, а именно

— представляют собой собственность фирмы или засекреченные материалы

— сам по себе представляет серьёзную проблему

— там, где это представляет интерес

— уравнение представляет собой

— эти вопросы представляют общий интерес

— ясно представлять себе

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представлять
17 REAL INTEREST RATE

Реальная процентная ставка
Процентная ставка по кредитам, скорректированная с учетом инфляции. Например, если бы номинальная ссудная ставка составила 10% в год, и в течение этого года инфляция достигла 6%, реальная ставка равнялась бы всего 4%. Инфляция уменьшает реальные процентные платежи и, следовательно, сокращает реальную прибыль кредиторов. Ср.: Nominal interest rate.

Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > REAL INTEREST RATE
18 мыгъэрегъэм

в течение этого года, весь этот год
/ Зэрыт илъэсыр икIыху, илъэс псом.
* Мыгъэрегъэм зы аргъынэ кърихьэхыу флъэгъуа а лIым? Лъэб.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > мыгъэрегъэм
19 тений

тений

Г.: тене

1. в этом году; в течение этого года

Тений шошо ондак тольо. В.Дмитриев. В этом году весна наступила рано.

Мичу, тений шыжым Торешсола йочапӧртыш мие. М. Шкетан. Мичу, в этом году осенью приходи в детский дом в деревне Торешсола.

2. нынче, ныне, в наше время

Тений неле жап тольо. Г. Ефруш. Нынче наступило трудное время.

А тений ургыктышо шуко. Д. Орай. А ныне заказывающих шить много.

Марийско-русский словарь > тений
20 тений

Г. те́не

1. в этом году; в течение этого года. Тений шошо ондак тольо. В.Дмитриев. В этом году весна наступила рано. Мичу, тений шыжым Торешсола йочапӧ ртыш мие. М. Шкетан. Мичу, в этом году осенью приходи в детский дом в деревне Торешсола.

2. нынче, ныне, в наше время. Тений неле жап тольо. Г. Ефруш. Нынче наступило трудное время. А тений ургыктышо шуко. Д. Орай. А ныне заказывающих шить много.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тений

Страницы

См. также в других словарях:

Течение беременности у человека — Беременность человека делится на три периода по три месяца каждый, которые называются триместрами. Также внутриутробное развитие человека принято разделять на два периода: эмбриональный (или зародышевый) и фетальный (или плодный). Эмбриональный… … Википедия
Течение Ломоносова — Ломоносова течение (англ. Equatorial Under Current, EUC) холодное течение, подповерхностное противотечение в экваториальной части Атлантического океана[1]. Течение было открыто 5 й советской экспедицией на научно исследовательском… … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Август 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Октябрь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь · февра … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Октябрь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Предпосылки Февральской революции 1917 года — в России сложный комплекс взаимосвязанных внутренних и внешних экономических, политических и социальных процессов, приведших к Февральской революции 1917 года в России. Некоторые из предпосылок были сформулированы еще до начала Первой… … Википедия
Предпосылки революции 1917 года в России — сложный комплекс экономических, политических, социальных и организационных причин, вызвавший революцию 1917 года в России. Революция 1917 года в России … Википедия
Политический кризис на Украине 2007 года — У этого термина существуют и другие значения, см. Политический кризис на Украине. Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис (с октября 2006 года по декабрь 2007), вызванный тем, что премьер министр Янукович… … Википедия
Украинский кризис: хроника противостояния в октябре 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в течение этого года

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в течение этого года

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: